英語では「念には念を入れる」のような意味で、 to wear a belt and bracesという言い方をするそうです。 直訳すれば「ベルトとズボン吊りを身に着ける」というわけですね。 同様に「二重の安全対策」という意味合いで、 belt and braces approachという言い…

抗議集会に参加してきました。 100人ほどの参加者が中国大使館前に集合し、 アウン・サン・スー・チー氏の顔写真やプラカードを掲げ、 ビルマ軍政への協力姿勢を改めるようシュプレヒコールを上げました。 その後一行はビルマ大使館前まで行進し、路上で抗議…