March for Burma
昨日も書いた通り、土曜日にロンドンでビルマ*1の人々を支援するデモと集会が行なわれます。
メーリングリストで送られてきた参加呼びかけのメッセージを和訳してみましたので、
送信者のBurma Campaign UKに許可をいただき、当該箇所を原文と共に掲載します。
Dear friend
MARCH FOR BURMA
JOIN THE UK'S BIGGEST EVER DEMONSTRATION IN SUPPORT
OF THE PEOPLE OF BURMA.
UN SECURITY COUNCIL MUST ACT!
No-one knows the true scale of the Burmese junta's
brutal crackdown on Monks and Burmese democracy
activists. Troops fired directly into protesting
crowds, using automatic weapons on at least one
occasion.
THOUSANDS HAVE BEEN ARRESTED
HUNDREDS MAY HAVE BEEN KILLED
PRISONERS FACE BRUTAL TORTURE
The message we are getting from Rangoon is:
"PLEASE HELP US"
JOIN THE MARCH - SUPPORT THE PEOPLE OF BURMA
Assemble 11am at Tate Britain, Millbank, SW1P 4RG,
nearest tube Pimlico, for March and rally at
Trafalgar Sq, 12.45pm.
If you are not in the UK, or cannot make the march
in London, visit<http://www.burmacampaign.org.uk/links.html>
to find out about protests in your city or country.
Please forward this to friends who may be willing
to join the march.
For more information, please visit <http://www.burmacampaign.org.uk/demonstrations.html>
各位
MARCH FOR BURMA
ビルマの人々を支援するため、イギリスにおける過去最大規模のデモに参加してください。
国連安全保障理事会は行動を起こさなければなりません！
ビルマ軍政は、僧侶やビルマの民主化を目指す活動家に対して残忍な弾圧を行なっていますが、その実際の規模は誰にも分かりません。軍隊は抗議デモに参加した大衆に向けて直接発砲し、少なくとも一度は自動火器を使用しています。
何千人もの人々が逮捕されました。
何百人もの人々が殺害された恐れがあります。
拘束された人々は残酷な拷問を受ける危機に瀕しています。
ラングーンからは「私たちを助けてください」というメッセージが寄せられています。
デモに参加し、ビルマの人々を支援してください。
デモの参加者は11時にTate Britain美術館（Millibank, SW1P 4RG）に集合してください。地下鉄の最寄り駅はPimlico駅です。12時45分からTrafalgar Squareで集会を行ないます。
イギリスにいらっしゃらない方やロンドンのデモに参加できない方はこちらをご覧ください。
http://www.burmacampaign.org.uk/links.html
あなたがいらっしゃる都市や国で行なわれる抗議活動の情報にアクセスできます。
このメッセージをデモに参加してくださりそうな方へ転送してください。
より詳しい情報を知りたい方はこちらをご覧ください。
http://www.burmacampaign.org.uk/demonstrations.html
デモと集会の詳細は以下の通りです。
ただし、変更される可能性もあるため、最新情報はBurma Campaign UKのページでご確認ください。
Saturday 6th October
Global Day of Action for Burma
March for Burma - London
Assemble at Tate Britain at 11.00am
Nearest tube Pimlico View map
March to Trafalgar Square for a rally at 12.45pm
11:00 Assemble at Tate Britain, London SW1P 4RG
12:05 Monks will drop petals over Westminster Bridge to symbolise the lives at threat in Burma
12:20 The march will come to a stop outside Downing Street where campaigners will tie their headbands onto Downing Street Gates
12:45 Rally at Trafalgar Square
10月6日(土)
Global Day of Action for Burma
March for Burma - London
午前11時、Tate Britain美術館に集合
地下鉄の最寄り駅：Pimlico駅(地図)
デモ行進、12時45分からTrafalgar Squareで集会。
11:00 Tate Britain美術館(London SW1P 4RG)に集合
12:05 ビルマの人々の生命の危機を象徴し、Westminster Bridgeにて僧侶が花びらを撒く
12:20 デモはDowning Streetにて一旦停止、Downing Street Gatesに活動家がはちまきを結ぶ
12:45 Trafalgar Squareにて集会
