Half of what I say is meaningless

上の記事を書いた後、
"Half of what I say is meaningless"で検索してみたところ、
この有名なフレーズに典拠があることが分かり、驚きました。

オリジナルはレバノンの詩人Kahlil Gibranの
"Sand and Foam"という作品に収められた次のことばだとか：

　Half of what I say is meaningless;
　but I say it so that the other half may reach you.
　　　　　　　　　　　　　　　　Kahlil Gibran, "Sand and Foam"

読んだ途端、背筋がぞくっとするのを感じました。
探していることに気付かないまま探し求めていたなにものかに、
突然、まったく偶然に出会ったような感覚です。
なにかを読んでこんな風に感じたのはひさしぶりで、
軽い戦慄を覚えました。

Kahlil Gibran。
読んでみようと思います。