良寛の「没絃琴」

雨も上がり、静かな晩になりました。
良寛の漢詩を思い出します。

　「没絃琴」　　　「没絃の琴」 　　　　

　静夜草庵裏　　　静夜　草庵の裏
　独奏没絃琴　　　独り奏す没絃の琴
　調入風雲絶　　　調べは風雲に入りて絶え
　声和流水深　　　声は流水に和して深し
　洋々盈渓谷　　　洋々渓谷に盈ち
　颯々度山林　　　颯々山林を度る
　自非耳聾漢　　　耳聾の漢にあらざるよりは
　誰聞希声音　　　たれか聞かん　希声の音

勝手な意訳を付けるとすれば、
次のようになるのでしょうか。

「静かな夜、あずまやの裏で、たった独り、弦のない琴を奏でている。調べは風雲に溶け、音色は水の流れに相俟って深く響き、洋々と渓谷に満ちては、颯々と山林を渡ってゆく。耳の聞こえない人でなければ、この尊く稀な音を聞くことはできないだろう。」

わめき散らしたくなる時も多々ありますが、
そういう時こそ静かに座ってため息でもつき、
耳を澄ましてみるのがいいのかもしれません。
それでなくとも世界にはさまざまな音が溢れ、
人は言葉にまみれて生きているのですから。

もう一杯だけお酒をいただいて、
今夜は早く横になろうと思います。