in turn

今日は朝からずっとパソコンの前で作業をしています。
ついさっき「in turn」という英語の意味合いを調べる必要があったので、
英英辞典を引いてみたところ、二種類の例文が出てきました。

まず一つ目：

Everyone took it in turn to attack my work.

皆は代わる代わる私の仕事（作品）を攻撃した。（私訳）

辞書ヨ、オマエハボクノコトヲ言ッテイルノデスカ・・・？

朝からぶっ通しの作業の後でこれはこたえました。
ええ、たしかに今のままじゃそんな風になりかねませんよ。
だからって・・・だからって・・・・・・orz

本気で凹んでいたところ、別の訳が可能なことに気付きました。

皆は順番で私の仕事に取り組んでくれた。（私訳）

ボクモダレカ手伝ッテクレナイカナア・・・

さっきの訳とはまるで違った心温まる内容になったのですが、
素でこんな風に考えてる自分はどうなんだろうと思うと・・・・・・orz

しばらく立ち直れずぼや〜っとしていましたが、
もう一つ例文があったことを思い出し、気を取り直して見てみました：

He would shout until she, in turn, lost her temper.

彼は、その結果今度は彼女がキレるまでわめき続けた。（私訳）

ナンカモウ逆ニオモシロイヤ・・・・・・orz